<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Grabepigramm (Bilingue)</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 2, 101</idno>
                <idno type="localId">IG X 2, 2, 101 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG X 2, 2, 101</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Altar</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Lynkestis</origPlace>
                            <origDate>kaiserzeitlich</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Herakleia Lynkestis</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>μήτηρ Και̣λι̣δία ἱε[ρῷ]<lb n="2"/>[τό]δε θήκατο σῆμα<lb n="3"/><hi rend="sup italic">v</hi> ὑῷ θανόντι ἀ[ώρῳ]<lb n="4"/>ἥρωι Τορκατωι<lb n="5"/>[.]ΛΛΚΑΙΙΜΟΡΤΙΥΜΕΙΕ<lb n="6"/>– – – – – – – – – – – –<lb n="7"/>– – – – – – – – –Υ– –<lb n="8"/>– – – –ΟΙΥΙΜΕ[.]Ε[.]Η̣Ι<lb n="9"/>– – – – –HRINAE– – –<lb n="10"/>– – – – –NI[. . .]I[. . .]V<lb n="11"/>󰂁– – – – – – – – – – – –<lb n="12"/>󰃂– – – – – – – – – – – –<lb n="13"/>IA– – – – – – –Y– – –HL<lb n="14"/><hi rend="sup italic">v</hi> D[. . .]I[.]M– – – – – – –</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Die Mutter Caelidia hat<lb n="2"/>dieses Grabmal errichtet dem göttlichen<lb n="3"/>Sohn, der vor der Zeit gestorben ist,<lb n="4"/>dem Heros Torkatos (Torquatus?)<lb n="5"/>- - -<lb n="6"/>- - -<lb n="7"/>- - -<lb n="8"/>- - -<lb n="9"/>- - -<lb n="10"/>- - -<lb n="11"/>- - -<lb n="12"/>- - -<lb n="13"/>- - -<lb n="14"/>- - -.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 2. Inscriptiones Macedoniae septentrionalis. Sectio 1: Inscriptiones Lyncestidis, Heracleae, Pelagoniae, Derriopi, Lychnidi. Edid. Fanula Papazoglu, Milena Milin, Marijana Ricl, adiuvante Klaus Hallof. – XIII, 262 S. LX Tab. et Tab. geographica. 1999.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
